Tera Chaav Laaga Lyrics Translation | Sui Dhaaga Made in India

Movie: Sui Dhaaga Made in India
Music: Anu Malik
Lyrics: Varun Grover
Singers: Papon, Ronkini Gupta
Label: YRF Music

kabhi sheet laaga
kabhi taap laaga
tere saath ka hai
jo shaap laaga
manvaa bauraaya...

There was cold felt sometimes,
and sometimes a heat.
It's the curse of your companionship
that I have received.
My heart has gone crazy.

tera chaav laaga
jaise koi ghaav laaga

I have become addicted to you
as if I have got some wound.



reh jaayein chal yaheen
ghar hum tum naa lauTein
DhoonDhe koi na aaj re

come, let's stay here only,
let's not return home.
let no one look for us today.

tera chaav laaga
jaise koi ghaav laaga
tera chaav laaga
jaise koi ghaav laaga

raaste.. aaste chal zara
raaste.. aaste chal zara
tera chaav laaga
jaise koi ghaav laaga

O path, walk a bit slowly.
My beloved, I have got a longing for you
as if I have got some wound.

sang mein tere laage naya sa
kaam puraana lobh puraane
din mein hi aaja shehar bigaaRe
jo bhi sochein log puraane
tu neendein tu hi jaag re
jaag re...

with you, the old work, and the old greeds
all seem new.
come during the day only, this city has changed us,
whatever old people think.

tera chaav laaga
jaise koi ghaav laaga
tera chaav laaga
jaise koi ghaav laaga

dekh lihaaj ki chaar-diwari
phaand li tere ek ishaare
preet ki chaadar chhoTi maili
humne usmein pair pasaare
kaafi hai tera saath re...
saath re...

I have crossed the boundaries of modesty
on one signal of yours.
the quilt of love is small and soiled,
but I keep my feet limited in it.
your companionship is enough for me.

(The 'preet ki chaadar' line a proverbial usage. It means I am satisfied with the limited resources I get while we go ahead together, loving each other.)

tera chaav laaga
jaise koi ghaav laaga
raaste.. aaste chal zara

tera chaav laaga
jaise koi ghaav laaga