Naina da Kya Kasoor Lyrics Translation | Andhadhun (2018)

Movie: Andhadhun [Meaning]
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Jaideep Sahni
Singer: Amit Trivedi
Label: Zee Music Company

arey abhi-abhi pyaara sa chehra dikha hai
jaane kya kahoon uspe kya likha hai
gehra samandar, dil Dooba jismein
ghaayal hua main us pal se isme

I have just seen a lovely face.
I don't know what's written on it.
A deep ocean, in which the heart has drowned,
I have become injured, am in that since then.

naina da kya kasoor ve kasoor ve kasoor
naina da kya kasoor ve kasoor ve kasoor
naina da kya kasoor ve kasoor ve kasoor
ae dil tu bata re...

What's the fault of the eyes,
tell me O heart.



dil ko hazaaron baandhe thhe dhaage
par paaji nikla ye humse aage
huaa kya hai
huaa kya hai humko... haaye!

I had tied thousands of threads to this heart.
But this rascal turned out to be ahead of me.
What has happened to me!

it pal ye dauRe
ut pal ye bhaage
honi ho jaaye
tab naina jaage
huaa ye hai
huaa ye hai samjho...

It sprints this moment,
and runs that moment.
When what has to happen does happen,
the eyes are awake.
This seems to have happened.

dil dil ke milte, saanche aur khaanche
jo hai banaata upar se jhaanke
batti hai na dhoop na kafoor kafoor
naina da kya kasoor ve kasoor ve kasoor
naina da kya kasoor ve kasoor ve kasoor
ae dil tu bata re...

the molds and slots of hearts match,
and the one who makes them (i.e. God), watches from the top.
there is neither a wick, nor lamp, nor camphor.
(basically nothing used for worshipping)
What's the fault of the eyes,
tell me O heart.

naina da kya kasoor ve kasoor ve kasoor
naina da kya kasoor ve kasoor ve kasoor
naina da kya kasoor ve kasoor ve kasoor
ae dil tu bata re...
haaye haaye haaye...