Tere Bin Nahi Lagda Dil Mera Dholna Lyrics Translation | Simmba

Movie: Simmba (2018)
Music: Nusrat Fateh Ali Khan, Tanishk Bagchi
Lyrics: Khawaja Parvez, Rashmi Virag
Singer: Rahat Fateh Ali Khan, Asees Kaur, Tanishk Bagchi
Label: T-Series

Husn Parcham Lyrics Translation | Zero

Movie: Zero
Music: Ajay-Atul
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Bhoomi Trivedi, Rap: Raja Kumari
Music Label: T-Series

Aankh Maare Lyrics Translation | Simmba (2018)

Movie: Simmba (2018) (original song from Tere Mere Sapne, 1996)
Music: Viju Shah, Remake by Tanishk Bagchi
Lyrics: Anand Bakshi, New lyrics by Shabbir Ahmed
Singers: Neha Kakkar, Mika Singh, Kumar Sanu (Original sung by Sanu and Kavita Krishnamurthy)
Label: T-Series

Issaqbaazi / Ishqbaazi Meaning and the Multiple Spellings | इसकबाजी / इसकबाज़ी / इश्क़बाज़ी

Too many spellings, to begin with. So let me start there.

The word, in Urdu, which is closer to the origin, would be ishqbaazi (or ishqbazi, इश्क़बाज़ी in devanagari). It's made of इश्क़, love, and -बाज़ी, which often is a suffix which makes a noun, meaning 'to do' the thing that it's added to. Baazi also means a turn in a game, but I'm not entirely sure if both the things have the same origin, though by usage it looks like they may have.

Thus, the meaning of ishqbaazi is 'love' only, (just the way dhokhebaazi would mean deception, which is pretty much the same as dhokha). The meaning of the word in the dictionary I have is 'flirtation'. Though, I'd expand ishqbaazi a little further, as 'to do things related to this thing that love is'.

The word is often spoken in a UP-Bihar version where the 'q/क़' sound turns into 'k/क' sound, the 'z/ज़' sound turns into 'j/ज', and the 's/स्' sound turns into a 'sa/स' (or simply, adds a schwa to the 's' sound), thus giving इसकबाजी, spelled closely in English as isakbaaji or isakbaji.

However, in the song issaqbaazi of Zero, while the word is sung as this UP-Bihar version, close to iskbaaji or sometimes isaqbaaji, they spell it as issaqbaazi, with a q, z, and an extra s.

The translation of the entire song can be found at www.bollymeaning.com/2018/12/issaqbaazi-lyrics-meaning-srk-salman-zero.html.

Kasam se Jiyara Chaknachoor Hai Issaqbazi se Lyrics Translation | Zero (2018)

Movie: Zero
Music: Ajay-Atul
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Sukhwinder Singh, Divya Kumar
Label: T-Series

Jaan Nisaar Lyrics Translation | Kedarnath

Movie: Kedarnath (2018)
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Arijit Singh / Asees Kaur
Label: Zee Music Company

Tab Tak Mere Naam Tu Lyrics Translation | Zero

Movie: Zero (2018)
Music: Ajay-Atul
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Abhay Jodhapurkar
Music Label: T-Series

The first song from Zero, an Ajay-Atul composition and arrangement with Irshad Kamil's words, is a beautiful, melodious track. The song seems to have a touch of some earlier song of Ajay-Atul, but is nonetheless lovely, and boasts of a beautiful interlude. The song is sung by a newcomer to the Hindi film industry, Abhay Jodhapurkar, who has earlier sung songs in Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam and Marathi.

Qaafirana Sa Hai Lyrics Translation | Kedarnath (2018)

Movie: Kedarnath (2018)
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Arijit Singh, Nikhita Gandhi
Label: Zee Music Company

Vashmalle Lyrics Translation | Thugs of Hindostan

Movie: Thugs of Hindostan
Music: Ajay-Atul
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Vishal Dadlani, Sukhwinder Singh
Label: YRF Music

Mere Dil ke bhi Dil mein Hai Tu Lyrics Translation | Andhadhun (Laila Laila)

Movie: Andhadhun [Meaning]
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Jaideep Sahni
Singer: Amit Trivedi
Label: Zee Music Company

Wo Ladki Mil Jaaye to Kehna Lyrics Translation | Andhadhun (2018)

Movie: Andhadhun [Meaning]
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Jaideep Sahni
Singer: Arijit Singh
Label: Zee Music Company

O Bhai Re Dil Hai ki Gehri Khai Re Lyrics Translation | Andhadhun

Movie: Andhadhun [Meaning]
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Jaideep Sahni
Singer: Shadab Faridi, Altamash Faridi
Label: Zee Music Company

Naina da Kya Kasoor Lyrics Translation | Andhadhun (2018)

Movie: Andhadhun [Meaning]
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Jaideep Sahni
Singer: Amit Trivedi
Label: Zee Music Company

Andhadhun Title Song Lyrics Translation | Raftaar

Movie: Andhadhun [Meaning]
Music: Raftaar, Girish Nakod
Lyrics: Raftaar, Girish Nakod
Singer: Raftaar
Label: Zee Music Company

Aap Se Milkar Achchha Laga Lyrics Translation | Andhadhun

Movie: Andhadhun [Meaning]
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Jaideep Sahni
Singer: Abhijeet Srivastava , Aakanksha Sharma / Ayushmann Khurrana
Label: Zee Music Company

Sui Dhaaga Title Song Lyrics Translation | Divya Kumar

Movie: Sui Dhaaga (2018)
Music: Anu Malik
Lyrics: Varun Grover
Singer: Divya Kumar
Label: YRF Music

Sab Badhiya Hai Lyrics Translation | Sui Dhaaga

Movie: Sui Dhaaga
Music: Anu Malik
Lyrics: Anu Malik, Varun Grover
Singers: Sukhwinder Singh, Salman Ali
Label: YRF Music

An entirely fun song from Sui Dhaaga, that I discussed about with a friend, and in both our opinions, it seems we could single out the lines written by Varun Grover in the song based on his earlier work as well as Mr Malik's work and poetry that we hear everywhere. It seems to us that Varun Grover has written the second antara of the song, i.e. aankon mein... -maar ke But then, it's just a guess. :)

Keh de Hello Hello Lyrics Translation | Pataakha

Movie: Pataakha (2018)
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Rekha Bhardwaj
Label: Zee Music Company

Tera Chaav Laaga Lyrics Translation | Sui Dhaaga Made in India

Movie: Sui Dhaaga Made in India
Music: Anu Malik
Lyrics: Varun Grover
Singers: Papon, Ronkini Gupta
Label: YRF Music

Batti Gul Meter Chalu Meaning | बत्ती गुल मीटर चालू

Batti Gul Meter Chaalu is a 2018 film starring Shahid Kapoor and Shraddha Kapoor, and directed by Shree Narayan Singh.

Here, batti is light (i.e. electricity in this context), gul means gone, not there, meter is the electricity meter, and chaalu means working, still going on adding to the reading. So the meaning is that while there is no electricity, the meter is still on, which means the user is still paying.

The title basically implies an inaccuracy, intended or unintended, because of which someone is in trouble, and continues to be so.

Door Na Ja Tujhe Rab ka Vasta Lyrics Translation | Mitron / Sonu Nigam

Movie: Mitron (2018)
Music: Sharib-Toshi
Lyrics: Kalim Shaikh
Singer: Sonu Nigam
Label: Sony Music

Main Zinda Hoon Lyrics Translation | Paltan / Sonu Nigam (2018)

Movie: Paltan (2018)
Music: Anu Malik
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Sonu Nigam
Label: Zee Music Company

Sarphiri si Baat Hai Teri Lyrics Translation | Laila Majnu (2018)

Movie: Laila Majnu (2018)
Music: Niladri Kumar
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Shreya Ghoshal, Babul Supriyo
Label: Zee Music Company

Chalte-Chalte Lyrics Translation | Mitron / Atif Aslam

Movie: Mitron (2018)
Music: Tanishk Bagchi (Original song: Ghulam Mohammed)
Original Lyrics: Kaifi Azmi, New Lyrics: Tanishk Bagchi
Singer: Atif Aslam
Label: Saregama Music

Sawarne Lage Lyrics Translation | Mitron

Movie: Mitron (2018)
Music: Tanishk Bagchi
Lyrics: Tanishk Bagchi
Singer: Jubin Nautiyal / Nikhita Gandhi
Label: Sony Music

Tera Hua Lyrics Translation | Loveratri / Atif Aslam

Movie: Loveratri (2018)
Music: Tanishk Bagchi
Lyrics: Manoj Muntashir, Shabbir Ahmed, Arafat Mehmood
Singer: Atif Aslam
Music Label: T-Series

Raat Kitni Lyrics Translation | Paltan / Sonu Nigam

Movie: Paltan (2018)
Music: Anu Malik
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Sonu Nigam
Label: Zee Music Company

Bheegi Bheegi Raaton Mein Lyrics Translation | Adnan Sami

Album: Always Yours (2000)
Music: Adnan Sami
Lyrics: Riaz-ur-Rehman Saghar
Singer: Adnan Sami
Label: Sony Music

Haafiz Hafiz Lyrics Translation | Laila Majnu

Movie: Laila Majnu (2018)
Music: Niladri Kumar
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Mohit Chauhan, Additional vocals: Arjun Nair, Sajid Ali
Label: Zee Music Company

Tum Nazar Mein Raho Lyrics Translation | Laila Majnu (2018)

Movie: Laila Majnu (2018)
Music: Niladri Kumar
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Atif Aslam / Javed Ali
Label: Zee Music Company

Mere Hona Aahista Aahista Lyrics Translation | Laila Majnu (2018)

Movie: Laila Majnu (2018)
Music: Niladri Kumar
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Jonita Gandhi, Arijit Singh
Label: Zee Music Company

Sochta Hoon ki Wo / Dekhte Dekhte Lyrics Translation | Batti Gul Meter Chalu

Movie: Batti Gul Meter Chalu (2018)
Music: Nusrat Fateh Ali Khan, Recreated by Rochak Kohli
Lyrics: Manoj Muntashir (New lyrics)
Singer: Atif Aslam
Music Label: T-Series

Grey Waala Shade Lyrics Translation | Manmarziyaan (2018)

Movie: Manmarziyaan [Meaning]
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Shellee
Singers: Harshdeep Kaur, Jazim Sharma
Label: Eros Music

F for Fyaar Lyrics Translation | Manmarziyaan (2018)

Movie: Manmarziyaan [Meaning]
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Shellee, Sikandar Kahlon
Singers: Vicky Kaushal, Mast Ali, Sikandar Kahlon
Label: Eros Music

Jaisi Teri Marzi Lyrics Translation | Manmarziyaan Title Song

Movie: Manmarziyaan [Meaning]
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Shellee
Singers: Harshdeep Kaur, Bhanu Pratap Singh
Label: Eros Music

Chonch Ladiyaan / Naache Lyrics Translation | Manmarziyaan

Movie: Manmarziyaan [Meaning]
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Shellee
Singers: Harshdeep Kaur, Jazim Sharma
Label: Eros Music

Beh Gaya Hanjuan da Daryaa Lyrics Translation | Manmarziyaan

Movie: Manmarziyaan [Meaning]
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Shellee
Singers: Shahid Mallya, Ammy Virk
Label: Eros Music

Fyaar Meaning

F for Fyaar is the title of the first song from the film Manmarziyaan. The word 'fyaar' is a made-up word here and from the trailer, it seems fyaar is a portmanteau of the four letter F-word and Pyaar, that is Love. So it seems to be a word made for love that includes lust too.

Also, the title F For Fyaar reminds me of 'Fa se Phantom', which is the sound with the logo of Phantom films, the producer of the film Manmarziyaan.

Badan pe Sitare Lapete Hue Lyrics Translation | Fanney Khan / Sonu Nigam

Movie: Fanney Khan
Music: Shankar-Jaikishan / Amit Trivedi's recreation
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Singer: Sonu Nigam (Original song sung by Mohd Rafi)
Label: Saregama

Mujhe Bas Yaar Yaar / Tere Jaisa Lyrics Translation | Satyameva Jayate

Movie: Satyameva Jayate (2018)
Music: Arko Pravo Mukherjee
Lyrics: Arko Pravo Mukherjee
Singers: Tulsi Kumar, Arko
Music Label: T-Series

Little Little Lyrics Translation | Yamla Pagla Deewana Phir Se

Movie: Yamla Pagla Deewana Phir Se (2018)
Music: D Soldierz
Lyrics: D Soldierz
Singer: Hardy Sandhu
Label: Saregama Music

Dil Meri Na Sune Lyrics Translation | Genius

Movie: Genius (2018)
Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Manoj Muntashir
Singer: Atif Aslam
Label: Tips Music

Andheron mein Rishtey Chal Rahe Lyrics Translation | Saheb Biwi aur Gangster 3

Movie: Saheb Biwi aur Gangster 3 (2018)
Music: Rana Mazumder
Lyrics: Sandeep Nath
Singer: Arijit Singh
Label: Saregama Music

Aaja ni Aaja Beh Ja Mere Naal Tu Lyrics Translation | Guru Randhawa / Gippy Grewal

Song: Aaja ni Aaja
Music: Guru Randhawa
Lyrics: Guru Randhawa
Singer: Guru Randhawa
Label: Humble Music

Alvidaa Bhool Ja Jo Hua Lyrics Translation | Mere Paas Baap Hai

Movie: Mere Paas Baap Hai
Music: Varun Ahuja
Lyrics: Faisal Simon
Singer: Lucky Ali
Label: Gen Next Studio

Lucky Ali is back with a new song which is a collaboration between him and the composer Varun Ahuja, and this time it's a song dedicated to Kashmir. It's a song that talks about peace, about forgetting the past and looking ahead at the future.

The song also features in the film Mere Paas Baap Hai which releases on Sony Liv platform.

Hoti Jo Tu Yahaan Lyrics Translation | Sanam

Single: Tu Yahaan (2018)
Music: Sanam Puri
Lyrics: Siddhant Kaushal
Singer: Sanam Puri

Tere Jaisa Tu Hai, Mere Jaisi Main Hoon Lyrics Translation | Fanney Khan

Movie: Fanney Khan [Meaning]
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Monali Thakur
Music Label: T-Series

Mere Achche Din Kab Aayenge Lyrics Translation | Fanney Khan

Movie: Fanney Khan [Meaning]
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Amit Trivedi
Music Label: T-Series

Lag Ja Gale Lyrics Translation | Saheb Biwi aur Gangster 3

Movie: Saheb Biwi aur Gangster 3 (Original from Woh Kaun Thi, 1964)
Music: Madan Mohan, Recreated by: Rana Mazumder
Lyrics: Raja Mehndi Ali Khan
Singer: Jonita Gandhi (Original song sung by Lata Mangeshkar)
Label: Saregama Music

Saansein / Hum Hain Chale, Raahein Yahin Lyrics Translation | Karwaan

Movie: Karwaan (2018)
Music: Prateek Kuhad
Lyrics: Prateek Kuhad
Singer: Prateek Kuhad
Music Label: T-Series

Ye jo Halka Halka Suroor Hai Lyrics Translation | Fanney Khan

Movie: Fanney Khan [Meaning]
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Sunidhi Chauhan, Divya Kumar
Music Label: T-Series

Yet another song of Nusrat Saab gets remade for a Hindi film, as 'Ye jo halka halka suroor hai' gets an Amit Trivedi treatment, getting sung as a duet by Sunidhi and Divya Kumar, while Irshad Kamil rewrites most of the lyrics to do away with the alcohol, and changing a little bit more to convert it into a duet.

Ki Dil Mera Hai Banjara / Chota sa Fasana Lyrics Translation | Karwaan

Movie: Karwaan (2018)
Music: Anurag Saikia
Lyrics: Akarsh Khurana
Singer: Arijit Singh
Music Label: T-Series

Tera Fitoor Jab se Chadh Gaya Re Lyrics Translation | Genius

Movie: Genius (2018)
Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Kumaar
Singer: Arijit Singh
Label: Tips Music

Ki Tere Sang Paniyon Sa Behta Rahoon Lyrics Translation | Satyameva Jayate

Movie: Satyameva Jayate (2018)
Music: Rochak Kohli
Lyrics: Kumaar
Singer: Atif Aslam, Tulsi Kumar
Music Label: T-Series

Vaara Re Lyrics Translation | Dhadak

Movie: Dhadak (2018)
Music: Ajay-Atul
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Ajay Gogavale
Label: Zee Music Company

Chadh Gayi Hai Lyrics Translation | GOLD

Movie: Gold (2018)
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Vayu
Singers: Vishal Dadlani, Sachin Sanghvi, Jigar Saraiya
Label: Zee Music Company

Jawan Hai Mohabbat Lyrics Translation | Fanney Khan

Movie: Fanney Khan [Meaning]
Music: Tanishk Bagchi
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Sunidhi Chauhan
Music Label: T-Series

Ni Main Vodka Laga ke Tere Naal Nachna Lyrics Translation | Nawabzaade

Movie: Nawabzaade [Meaning]
Music: Badshah
Lyrics: Badshah
Singers: Badshah, Sunanda Sharma
Music Label: T-Series

Naino ne Baandhi Kaisi Dor re Lyrics Translation | Gold

Movie: Gold
Music: Arko Pravo Mukherjee
Lyrics: Arko Pravo Mukherjee
Singer: Yasser Desai
Label: Zee Music Company

Pehli Baar Hai Ji Lyrics Translation | Dhadak

Movie: Dhadak (2018)
Music: Ajay-Atul
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Ajay Gogavale
Label: Zee Music Company

Pehli Baar Hai Ji is a remake of the song Yad Lagla from the film Sairat, which is remade into Dhadak. The song is sung by Ajay Gogavale, who had sung the original Marathi version as well. The song is about the common situation (at least in Hindi films) of someone falling in love for the first time, but the light, beautiful music and the simple lyrics make it a treat to listen to.

Dilbar Dilbar Lyrics Translation | Satyameva Jayate (2018)

Movie: Satyameva Jayate (2018)
Music: Tanishk Bagchi (Original Composition by Nadeem-Shravan)
Lyrics: Sameer, Shabbir Ahmed, Ikka
Singers: Neha Kakkar, Dhvani Bhanushali, Ikka
Music Label: T-Series

Dilbar Dilbar Lyrics Translation | Sirf Tum (1999)

Movie: Sirf Tum (1999)
Music: Nadeem-Shravan
Lyrics: Sameer
Singer: Alka Yagnik
Music Label: T-Series

Khiladi Mere Junglee Hain Lyrics Translation | Jungli Sher — Divine

Single: Jungli Sher
Music: Sez, DIVINE
Lyrics: DIVINE
Singer: DIVINE
Label: Sony Music

Fanne Khan / Fanney Khan Meaning | फ़न्ने ख़ाँ

Fanne Khan or Fanney Khan (Devanagari:फ़न्ने ख़ाँ) is a proverbial, often derogatory name used for someone who thinks of himself as some kind of a big achiever, but isn't considered as the same by others.

I'm not sure of the origin of Fanney Khan, though it could be related to Urdu word 'fan' (phonetically like English 'fun'), which means art, generally that of any kind.

Fanney Khan is quite similar in usage to 'tees maar khan'.

Fanney Khan is the title of a 2018 Bollywood film starring Anil Kapoor, Aishwarya Rai Bachchan and Rajkummar Rao.

PS: I believe that the meaning of Fanney Khan as explained in the film's teaser is more of an artistic interpretation, which may be useful for the film, than the actual meaning.

Andhadhun Meaning | अंधाधुन

Andhadhun (Devanagari:अंधाधुन) is the name of a 2018 film directed by Sriram Raghavan, starring Ayushmann Khurrana, Radhika Apte, and Tabu. The film, it seems from the posters, is about a blind piano player. Now in Hindi, andha (अंधा) is for blind, and dhun (धुन) is for a tune.

However, the strange union of words seems to be inspired by a different word, that is 'andhaadhundh' (अंधाधुंध). Andhaadhundh or andhadhundh is an adjective, meaning excessive, unbridled, violent, rash (something like, in blind rage, though dhundh is haze, and not rage) and isn't really related to blindness or music, and it may or may not be related to the movie.

By the way, a fun fact. Sriram Raghavan's 2012 film Agent Vinod's song Raabta also shows a girl who is blind and plays a piano as a shootout takes place around her.

Mujhe Chaand pe Le Chalo Lyrics Translation | Sanju (2018)

Movie: Sanju (2018)
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Nikhita Gandhi
Music Label: T-Series

A slow, jazzy song composed by Rahman and sung by Nikhita Gandhi who is most known for her Raabta title song and JHMS's Ghar in Hindi. The song begins with the lines 'mujhe chaand pe le chalo
, taare dikha do mujhe', and reminded me of Frank Sinatra's 1954 classic 'Fly me to the moon', though it's only these two lines which sound similar, as Irshad Kamil takes the song in a different, bit of a Hindi-Urdu shaayri zone, or rather a more contemporary version of the same after this. A nice, light track.

Tagde Oye Tagde / Soorma Anthem Lyrics Translation | Soorma

Movie: Soorma (2018)
Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Gulzar
Singer: Shankar Mahadevan
Label: Sony Music

Nawaabzaade / Nawabzade / Nawabzaade Meaning

Nawaab (or Nawab, Devanagari:नवाब, Urdu:نواب) is Urdu for a Prince.

-zaadaa (or -zaada or -zada) is a suffix for 'born to'.

Hence, Nawaabzaada (or Nawabzaada) means born to the prince. As such, the word could be legitimate usage for a Prince's son (a daughter would have been Nawaabzaadi/ Nawabzaadi), since there are no kings and princes in the present day India, the usage of the word now is mostly in a sarcastic manner, and thus it's often used with people who do nothing, but expect things to be great for them.

Nawabzaade is plural for Nawabzaada.

High Rated Gabru Lyrics Translation | Nawabzaade (2018)

Movie: Nawabzaade (2018)
Music: Guru Randhawa
Lyrics: Guru Randhawa
Singer: Guru Randhawa
Music Label: T-Series

Jhingat / Jhingaat / Zingat / Zingaat Hindi Lyrics Translation | Dhadak

Movie: Dhadak (2018)
Music: Ajay-Atul
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Ajay Gogavale, Atul Gogavale
Label: Zee Music Company

Jhingat / Jhingaat / Zingat / Zingaat is one of the most popular songs ever created by Ajay-Atul, for the Marathi film Sairat. Now, for Dhadak, the Hindi remake of the Sairat, they recreate and sing the song with Amitabh Bhattacharya's lyrics. Here Jhingat / Zingaat is a Marathi slang word which roughly means to go crazy with joy.

Singaar ko Rehne Do Lyrics Translation | Gulzar in Conversation with Tagore

Album: Gulzar in Conversation with Tagore
Music: Shantanu Moitra
Lyrics: Gulzar, translated from Rabindranath Tagore's poetry
Singer: Shreya Ghoshal
Label: Saregama

Ruby Ruby Lyrics Translation | Sanju (2018)

Movie: Sanju (2018)
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Shashwat Singh, Poorvi Koutish
Music Label: T-Series

Dhadak Title Song Lyrics Translation | Tere Naam ki Koi Dhadak Hai Na

Movie: Dhadak (2018)
Music: Ajay-Atul
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Ajay Gogavale, Shreya Ghoshal
Label: Zee Music Company

Marathi film Sairat's Hindi remake Dhadak brings us the same set of musicians as the original film, that is Ajay-Atul. While Sairat had some lovely songs, especially the title track Sairat Zala Ji and Jhingat/Zingat, Dhadak has a new title track, and it's quite lovely too.

Ajay-Atul once again bring in Shreya Ghoshal, as Ajay sings this one with Shreya, the last lines trying to create the same effect they did in Singham's Badmaash dil.

Ishq di Baajiyan Lyrics Translation | Soorma / Diljit Dosanjh

Movie: Soorma (2018)
Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Gulzar
Singers: Diljit Dosanjh, Shankar Mahadevan
Label: Sony Music

Kar Har Maidan Fateh Lyrics Translation | Sanju

Movie: Sanju
Music: Vikram Montrose
Lyrics: Shekhar Astitwa
Singers: Sukhwinder Singh, Shreya Ghoshal
Music Label: T-Series

Party Chale On and On Lyrics Translation | Race 3

Movie: Race 3
Music: Vicky, Hardik
Lyrics: Hardik Acharya
Singers: Mika Singh, Iulia Vantur
Label: Tips Music

Main Badhiya Tu Bhi Badhiya Lyrics Translation | Sanju

Movie: Sanju
Music: Rohan-Rohan
Lyrics: Puneet Sharma
Singers: Sunidhi Chauhan, Sonu Nigam
Music Label: T-Series

This is a fun song where the girl wants to get married because she believes they are both 'baRhiya' — 'good', so they should marry, while the boy is of the opinion that they are 'badhiya' - 'good', as they are, and doesn't want to get married.

Allah Duhai Hai Lyrics Translation | Race 3

Movie: Race 3
Music: Tushar Joshi (JAM8)
Lyrics: Shabbir Ahmed, Shloke Lal
Singers: Amit Mishra, Jonita Gandhi, Sriram Chandra, Raja Kumari
Label: Tips Music

Ek Bar Baby Selfish Hoke Apne Liye Jiyo Na Lyrics Translation | Race 3

Movie: Race 3
Music: Vishal Mishra
Lyrics: Salman Khan
Singers: Atif Aslam, Iulia Vântur
Label: Tips Music

Tareefan Lyrics Translation | Veere di Wedding

Movie: Veere di Wedding
Music: Qaran
Lyrics: Qaran, Rupin Pahwa, Badshah
Singer: Badshah
Label: Zee Music Company

Heeriye Lyrics Translation | Race 3

Movie: Race 3
Music: Meet Bros
Lyrics: Kumaar
Singer: Deep Money, Neha Bhasin, Kamaal Khan
Label: Tips Music

Tere Chumme Mein Chavanprash Hai Lyrics Translation | Bhavesh Joshi Superhero

Movie: Bhavesh Joshi Superhero
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Divya Kumar, Pragati Joshi, Arohi Mhatre
Label: Eros Music

Chavanpraash or Chawanprash or Chyawanpraash is an Ayurvedic dietary supplement quite widely consumed in India, especially in the winters. Here, in this quirky, fun song, the protagonist (Arjun Kapoor doing a special appearance here) compares his lover's kiss to chyawanprash, explaining how it keeps him healthy and strong, while borrowing some words from various chyawanprash advertisements as well and building on them.

Mainu Lageya Kasumbi Rang Lyrics Translation | Parmanu

Movie: Parmanu — The Story of Pokhran
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Vayu
Singer: Divya Kumar
Label: Zee Music Company

Aa Jao Na Lyrics Translation | Veere Di Wedding

Movie: Veere Di Wedding
Music: Shashwat Sachdev
Lyrics: Raj Shekhar
Singer: Arijit Singh, Shashwat Sachdev
Label: Zee Music Company

Chacha Vidhayak Hain Hamare Lyrics Translation | Title Song

Series: Chacha Vidhayak Hain Humare
Music: Vishal Dadlani
Lyrics: Hussain Haidry
Singer: Vishal Dadlani
Featuring on: Amazon Prime Video

Chacha Vidhayak Hain Humare is an Amazon Prime Video Original series created by Zakir Khan. The title song is composed and sung by Vishal Dadlani, and written by Hussain Haidry.

Raat Kamaal Hai Lyrics Translation | Guru Randhawa, Tulsi Kumar

Song: Raat Kamaal Hai
Music: Guru Randhawa
Lyrics: Guru Randhawa
Singers: Guru Randhawa, Tulsi Kumar
Music Label: T-Series

Dilbaro Lyrics Translation | Raazi

Movie: Raazi
Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Gulzar
Singers: Harshdeep Kaur, Vibha Saraf, Shankar Mahadevan
Label: Zee Music Company

Dilbaro is a beautiful bidaai song, based on the traditional Kashmiri Wedding-Bidaai song — Khanmaej Koor. While the song beautifully talks about the relationship of a father and daughter, it has additional layers which take us to the protagonist's internal conflict, leaving her home, and country.

Agar Dil Raazi Hai Lyrics Translation | Raazi / Arijit Singh

Movie: Raazi
Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Gulzar
Singer: Arijit Singh
Label: Zee Music Company

Kulfi Lyrics Translation | 102 Not Out / Sonu Nigam

Movie: 102 Not Out
Music: Salim-Sulaiman
Lyrics: Saumya Joshi
Singer: Sonu Nigam
Music Label: Saregama

Waqt ne Kiya Kya Haseen Sitam | Amitabh Bachchan / 102 Not Out

Movie: 102 Not Out
Music: SD Burman, Recreation: Rohan-Vinayak
Lyrics: Kaifi Azmi
Singer: Amitabh Bachchan (Originally sung by Geeta Dutt)
Label: Saregama Music

waqt ne kiya kya haseen sitam
tum rahe na tum, hum rahe na hum

What a beautiful injustice time has done (to us),
that neither you remained like yourself, nor did I.



waqt ne kiya...

beqaraar dil is tarah miley
jis tarah kabhi hum judaa na thhe
tum bhi kho gaye
hum bhi kho gaye
ek raah par chal ke do kadam

the two restless hearts met in such a way,
as if we were never apart.
you were lost,
I was lost too,
after walking just a couple of steps on one path.

waqt ne kiya kya haseen sitam
tum rahe na tum, hum rahe na hum

Ae Watan Mere Watan Lyrics Translation | Raazi

Movie: Raazi
Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Gulzar
Singer: Arijit Singh
Label: Zee Music Company

O Humsafar O Humnava Lyrics Translation | Neha Kakkar, Tony Kakkar

Single: Oh Humsafar
Music: Tony Kakkar
Lyrics: Manoj Muntashir
Singers: Neha Kakkar, Tony Kakkar
Starring: Neha Kakkar, Himansh Kohli
Music Label: T-Series

Badumba Meaning, Lyrics Translation | 102 Not Out / Amitabh Bachchan

Movie: 102 Not Out
Music: Amitabh Bachchan
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Amitabh Bachchan, Rishi Kapoor
Label: Saregama Music

This is one unique song, the most Amitabh-Amitabh song, I'd say. As it's not only a composition of Amitabh Bachchan and sung by him, but also has lyrics written by the lyricist Amitabh Bhattacharya. That's two much Amitabh for a song. :D

Badumbaa Meaning: baDumba (or baDumbaa or baDumbaaa) is nothing but simply a cry of joy. It's probably a word dear to Amitabh Bachchan. Saying so because he has earlier even tweeted the word when he was happy about India winning a cricket match. Here, the word is a cry of joy and energy, which is the theme of the song.

Tera Buzz Mujhe Jeene Na de Lyrics Translation | Aastha Gill, Badshah

Single: Buzz
Music: Badshah
Lyrics: Badshah
Singer: Aastha Gill, Badshah
Label: Sony Music India

Bachche ki Jaan Loge Kya Lyrics Translation | 102 Not Out

Movie: 102 Not Out
Music: Salim-Sulaiman
Lyrics: Hiral Brahmbhatt
Singer: Arijit Singh
Label: Saregama Music

Bewafa Beauty Lyrics Translation | Blackmail

Movie: Blackmail
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Pawni Pandey
Music Label: T-Series

Ghar se Nikalte Hi Lyrics Translation | Armaan Malik

Single: Ghar se Nikalte Hi
Music: Amaal Mallik
Lyrics: Kunaal Vermaa
Singer: Armaan Malik
Music Label: T-Series

'Ghar se nikalte hi' was a hugely popular romantic song from the film 'Papa Kehte Hain' directed by Mahesh Bhatt. The song was composed by Rajesh Roshan, written by Javed Akhtar, and sung by Udit Narayan.

Thodi si Hain Meri Saansein / Chal Lyrics Translation | October

Movie: October (2018)
Music: Shantanu Moitra
Lyrics: Tanveer Ghazi
Singer: Monali Thakur
Label: Zee Music Company

Ghar Se Nikalte Hi Lyrics Translation | Papa Kehte Hain (1996)

Movie: Papa Kehte Hain (1996)
Music: Rajesh Roshan
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Udit Narayan
Music Label: T-Series

Manwaa Ruaansa Lyrics Translation | October

Movie: October (2018)
Music: Shantanu Moitra
Lyrics: Swanand Kirkire
Singer: Sunidhi Chauhan
Label: Zee Music Company

Manwaa is a beautiful song of separation and sorrow. The music is simple, Swanand Kirkire has chosen very few, meaningful words, to get the emotions across, and Sunidhi Chauhan just brings her usual flawless singing.

Tab bhi Tu Mere Sang Rehna Lyrics Translation | October

Movie: October
Music: Anupam Roy
Lyrics: Tanveer Ghazi
Singer: Rahat Fateh Ali Khan
Label: Zee Music Company

Nindaraan Diyaan Tainu Lyrics Translation | Blackmail

Movie: Blackmail
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Amit Trivedi
Music Label: T-Series

Soniye Dil Nai Lagda Tere Bina Lyrics Translation | Baaghi 2

Movie: Baaghi 2
Music: Gourov-Roshin
Lyrics: Kumaar
Singers: Ankit Tiwari, Shruti Pathak
Music Label: T-Series

Theher Ja Lyrics Translation | October (2018)

Movie: October (2018)
Music: Abhishek Arora
Lyrics: Abhiruchi Chand
Singer: Armaan Malik
Music Label: T-Series

A simple, short, peppy song, which is not filled up with words, and kind of grows on you after listening to it for a few times. After the intriguing trailer of October, the video gives you a little more peek into the 'love' story.

Armaan's singing is good except a minor miss of nasal sound in the 'khwaab kuchh hain', and he seems at ease in the song. Looks like a nice promotional track. Not expecting it to be in the movie though.

Ek Do Teen Lyrics Translation | Baaghi 2 / Shreya / Jacqueline

Movie: Baaghi 2
Music: Laxmikant-Pyarelal, Recreated by Sandeep Shirodkar
Lyrics: Javed Akhtar, Rap by Parry G
Singer: Shreya Ghoshal, Rap by Parry G
Music Label: T-Series

Not enough can be said about Ek do teen, the song that made Madhuri Dixit a legend, and had a major role in making Tezaab the highest grossing film of the year. Here comes a remade version of the song featuring Jacqueline Fernandez. The song uses the original lyrics with a rap, of course, and Shreya Ghoshal sings this one. The original song was sung by Alka Yagnik.

Angelina Lyrics Translation | Sonu Nigam / Baa Baa Black Sheep

Movie: Baa Baaa Black Sheep
Music: Superbia (Gourov-Roshin and Shaan)
Lyrics: Sunil Sirvaiya
Singer: Sonu Nigam
Music Label: T-Series

Phir Kya Hai Gham Lyrics Translation | Hichki

Movie: Hichki
Music: Jasleen Royal
Lyrics: Aditya Sharma, Neeraj Rajawat
Singer: Shilpa Rao
Label: YRF Music

Sanu Ek Pal Chain Na Aave Sajna Tere Bina | Jubin Nautiyal

Song: Sanu Ek Pal Acoustic (T-Series Acoustics)
Music: Harshit Jain/Team AV (Originally composed by Nusrat Fateh Ali Khan)
Singer: Jubin Nautiyal
Music: Label: T-Series

Lo Safar Shuru Ho Gaya Lyrics Translation | Baaghi 2

Movie: Baaghi 2
Music: Mithoon
Lyrics: Sayeed Quadri
Singer: Jubin Nautiyal
Music Label: T-Series

Ye Khel Hai Sher Jawano Ka | IPL Anthem Lyrics Translation & Video

Song: Vivo IPL 2018 Anthem / Best vs Best
Music: Rajiv V Bhalla
Singer: Siddharth Basrur

O Saathi Lyrics Translation | Baaghi 2

Movie: Baaghi 2
Music: Arko
Lyrics: Arko
Singer: Atif Aslam
Music Label: T-Series

Ho na Purani Teri Dastaan Lyrics Translation | Hichki

Movie: Hichki
Music: Jasleen Royal
Lyrics: Neeraj Rajawat
Singer: Jasleen Royal
Label: YRF Music

Milke Milne di Aas Baaki Hai / Pyaas Lyrics | Sajjan Singh Rangroot

Movie: Sajjan Singh Rangroot
Music: Uttam Singh
Lyrics: Dev Kohli
Singer: Diljit Dosanjh
Label: Speed Records

It's been some time since most of us heard an Uttam Singh song. The composer of Dil to Pagal Hai, Dushman, Gadar and Pinjar among others, composes a song for Diljit Dosanjh's Sajjan Singh Rangroot, and no wonder, you can hear his style in the lovely track.

Mundiyaan to Bach ke Rahi / Mundiyan Lyrics Translation | Baaghi 2

Movie: Baaghi 2
Music: Punjabi MC / Recreation: Sandeep Shirodkar
Lyrics: Ginny Diwan
Singer: Navraj Hans, Palak Muchhal

The song is a remake of the famous Punjabi MC song, which was sung by Late Labh Janjua, famous for his Queen song London Thumakda besides his numerous Punjabi folk songs.

This translation has removed many repetitions from the lyrics for ease of reading.

Dil Jaane Na Lyrics Translation | Dil Juunglee

Movie: Dil Juunglee
Music: Abhishek Arora
Lyrics: Abhiruchi Chand
Singers: Mohit Chauhan, Neeti Mohan
Label: Sony Music India

Jhuk Na Paunga Lyrics Translation | Raid

Movie: Raid
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Indraneel
Singer: Papon
Music Label: T-Series

Tere Naino Wali Bhasha/ Naina Lyrics Translation | Rahul Mishra

Song: Naina
Music Producer: Abhijit Vaghani
Music Composer: Rahul Mishra
Lyrics: Rahul Mishra
Singer: Rahul Mishra
Label: Universal Music India

Tere Ishq Ki Baarish Mein Lyrics Translation | Ankit Tiwari, Shivangi Bhayana

Song: Tere Ishq Ki Baarish Mein (Zee Music Originals)
Music: Rishabh Srivastava
Lyrics: Laado Suwalka
Singers: Ankit Tiwari, Shivangi Bhayana
Label: Zee Music Company

Main Happy Happy Hoon Lyrics Translation | Blackmail

Movie: Blackmail (2018)
Music: Badshah
Lyrics: Badshah
Singers: Badshah, Aastha Gill
Music Label: T-Series

Naam Hai Tera Tera Lyrics Translation | Himesh Reshammiya

Movie: Aap kaa Suroor (2006)
Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Sameer
Singer: Himesh Reshammiya
Music Label: T-Series

This post is for the Original song from the 2006 Himesh Reshammiya album Aap kaa Surroor. For the Hate Story IV version sung by Neeti Mohan, go to bollymeaning.com/2018/02/naam-hai-mera-mera-lyrics-translation.html.

Naam Hai Mera Mera Lyrics Translation | Hate Story IV

Movie: Hate Story IV
Music: Tanishk Bagchi / Himesh Reshammiya (Original Song)
Lyrics: Shabbir Ahmad / Sameer (Original Song)
Singer: Neeti Mohan
Music Label: T-Series

Khol De Par Lyrics Translation | Hichki

Movie: Hichki (2018)
Music: Jasleen Royal
Lyrics: Raj Shekhar
Singer: Arijit Singh
Label: YRF Music

Oye Hitchki Lyrics Translation | Hichki Title Song

Movie: Hichki (2018)
Music: Jasleen Royal
Lyrics: Jaideep Sahni
Singer: Harshdeep Kaur
Label: YRF Music

Chal Chal Ve Tu Bandeya Lyrics Translation | Dil Juunglee

Movie: Dil Juunglee (2018)
Music: Shaarib-Toshi
Lyrics: Dr. Devendra Kafir
Singer: Arijit Singh
Label: Sony Music India

Badnaamiyaan Mili, Tanhaiyaan Badhi Lyrics Translation | Hate Story IV

Movie: Hate Story IV
Music: Baman-Chand
Lyrics: Rashmi Virag
Singer: Armaan Malik
Music Label: T-Series

Raat Yoon Dil Mein Teri Lyrics Translation | Daas Dev (2018)

Movie: Daas Dev (2018)
Music: Sandesh Shandilya
Lyrics: Faiz Ahmad 'Faiz'
Singer: Papon, Shradha Mishra
Label: Zee Music Company

This song of Daas Dev is made up of two different (to the best of my knowledge) poems (or I could say, long couplets) of Faiz Ahmad Faiz. The first one begins at raat yoon, and goes till qaraar aa jaaye. The second one begins at tanhaayi mein, and goes till gardan-e-mahtaab mein baahein. At the end of the song, the two couplets have been joined quite beautifully. Here though, the lines aren't repeated for the sake of simplicity of understanding.

Faiz's poetry has also been used by Vishal Bhardwaj in Haider's gulon mein and aaj ke naam.

Sehmi Hai Dhadkan, Sihri Hai Dhadkan Lyrics Translation | Daas Dev

Movie: Daas Dev (2018)
Music: Vipin Patwa
Lyrics: Dr Sagar
Singer: Atif Aslam
Label: Zee Music Company

Nit Khair Manga Soneya Main Teri Dua Na Koi Hor Mangda Lyrics Translation | Raid

Movie: Raid
Music: Tanishk Bagchi (Original music by Nusrat Fateh Ali Khan)
Lyrics: Manoj Muntashir
Singer: Rahat Fateh Ali Khan
Music Label: T-Series

Mohabbat Nasha Hai Lyrics Translation | Hate Story IV

Movie: Hate Story IV
Music: Tony Kakkar
Lyrics: Kumaar
Singers: Tony Kakkar, Neha Kakkar
Music Label: T-Series

Sweety Slowly Slowly Lyrics Translation | Sonu ke Titu ki Sweety

Movie: Sonu ke Titu ki Sweety (2018)
Music: Saurabh Vaibhav
Lyrics: Swapnil Tiwari
Singer: Mika Singh
Music Label: T-Series

Tera Yaar Hoon Main Lyrics Translation | Sonu ke Titu ki Sweety

Movie: Sonu ke Titu ki Sweety
Music: Rochak Kohli
Lyrics: Kumaar
Singers: Arijit Singh, Rochak Kohli
Music Label: T-Series

This song is a story of childhood friends, one of whom is getting married, as the other feels that the friendship is about to end now, while the other tells him that it's not going to happen, and it comes to a resolution.

Kudi Kaun Nachdi Lyrics Translation | Sonu ke Titu ki Sweety

Movie: Sonu ke Titu ki Sweety
Music: Guru Randhawa, Rajat Nagpal
Lyrics: Guru Randhawa
Singers: Guru Randhawa, Neeti Mohan
Music Label: T-Series

Hat Ja Tau Lyrics Translation | Veery ki Wedding

Movie: Veery ki Wedding
Music: Jaidev Kumar
Lyrics: Dr Devendra Kafir
Singer: Sunidhi Chauhan
Music Label: T-Series

Bas Tu Hai Lyrics Translation | 3 Storeys

Movie: 3 Storeys
Music: Clinton Cerejo
Lyrics: Puneet Krishna
Singer: Arijit Singh, Jonita Gandhi
Label: Zee Music Company

Nishaan Baaki Hai Jo Is Dil Pe Lyrics Translation | Yasser Desai / Palash Muchhal

Single: Nishaa
Music: Palash Muchhal
Lyrics: Palak Muchhal, Palash Muchhal
Singer: Yasser Desai
Story/Video: Palash Muchhal
Cast: Parth Samthaan, Charlie Chauhan
Label: Zee Music Company

Tum Mere Ho Mere Rehna Lyrics Translation | Hate Story IV

Movie: Hate Story IV
Music: Mithoon
Lyrics: Manoj Muntashir
Singers: Jubin Nautiyal, Amrita Singh
Music Label: T-Series

Nain Phisal Gaye Lyrics Translation | Welcome to New York

Movie: Welcome to New York
Music: Sajid-Wajid
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Payal Dev
Label: Sony Music India / Pooja Entertainment

Sanu ik Pal Chain na Aave Sajna Tere Bina Lyrics Translation | Raid

Movie: Raid
Music: Tanishk Bagchi (Original song composed by Nusrat Fateh Ali Khan)
Lyrics: Manoj Muntashir
Singer: Rahat Fateh Ali Khan
Music Label: T-Series

Chhote Chhote Peg Maar Lyrics Translation | Sonu ke Titu ki Sweety

Movie: Sonu ke Titu ki Sweety (2018)
Music: Yo Yo Honey Singh
Lyrics: Yo Yo Honey Singh
Singers: Yo Yo Honey Singh, Neha Kakkar, Navraj Hans
Music Label: T-Series

This song is a based on Hans Raj Hans's popular song ToTe ToTe ho gayaa from Bichhoo composed by Anand Raj Anand, and features Hans Raj Hans's son Navraj Hans.

Saddi Pant Mein Gun Hai Lyrics Translation | Welcome to New York

Movie: Welcome to New York (2018)
Music: Sajid-Wajid
Lyrics: Danish Sabri, Sajid Khan
Singers: Diljit Dosanjh, Sajid Khan
Label: Sony Music India

Bom Diggy Diggy Lyrics Translation | Sonu ke Titu ki Sweety

Movie: Sonu ke Titu ki Sweety
Music: Zack Knight
Lyrics: Zack Knight, Kumaar
Singers: Zack Knight, Jasmin Walia
Music Label: T-Series

Soni Kudi Nachle Na Lyrics Translation | Dil Juunglee

Movie: Dil Juunglee (2018)
Music: Guru Randhawa, Rajat Nagpal
Lyrics: Guru Randhawa
Singers: Guru Randhawa, Neeti Mohan
Music Label: T-Series

Ki Shab Tum Ho Lyrics Translation | Darshan Raval

Single: Shab Tum Ho
Music Composer: Darshan Raval
Music Producer: Robinson Shalu
Lyrics: Sayeed Quadri
Singer: Darshan Raval
Label: Indie Music Label / Sony Music India

Banda Mind-Blowing Lyrics Translation | Veerey ki Wedding

Movie: Veerey ki Wedding (2018)
Music: Farzan Faaiz
Lyrics: Deepak Noor-Chandan Bakshi
Singer: Mika Singh
Music Label: T-Series

Kuch Der to Bheeg Loon Barsaat Mein Lyrics Translation | Jeet Gannguli

Single: Barsaat Mein (Zee Music Originals)
Music Composer: Jeet Gannguli
Music Producer: Aditya Dev
Lyrics: Rashmi Virag
Singer: Jeet Gannguli
Video Direction: Gaurav Jang
Label: Zee Music Company

Rafu Lyrics Translation | Tumhari Sulu (2017)

Movie: Tumhari Sulu (2017)
Music: Santanu Ghatak
Lyrics: Santanu Ghatak
Singer: Ronkini Gupta
Music Label: T-Series

Pehla Nasha Pehla Khumaar Lyrics Translation | Jo Jeeta Wahi Sikandar (1992)

Movie: Jo Jeeta Wahi Sikandar (1992)
Music: Jatin-Lalit
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Singers: Udit Narayan, Sadhana Sargam
Music Label: Saregama

Gaane Mere hi tu Gaavenga La La La Lyrics Translation | Neha Kakkar Feat Arjun Kanungo

Single: La La La
Music: Bilal Saeed
Lyrics: Bilal Saeed
Singers: Neha Kakkar, Arjun Kanungo
Video: Lakshya Anand
Label: Desi Music Factory

Boond Boond Mein Lyrics Translation | Hate Story IV

Movie: Hate Story IV (2018)
Music: Arko
Lyrics: Manoj Muntashir, Sanjay Gupta
Singers: Jubin Nautiyal, Neeti Mohan
Music Label: T-Series

Mujhko Padhkar Wo Aise Bhool Gaya / Ishtehaar Lyrics | Welcome to New York

Movie: Welcome to New York (2018)
Music: Shamir Tandon
Lyrics: Charanjeet Charan
Singers: Rahat Fateh Ali Khan, Dhvani Bhanushali
Label: Sony Music India

Maine Socha ke Chura Loon Lyrics Translation | Phir Se

Movie: Phir Se... (2018)
Music: Jeet Gannguli
Lyrics: Rashmi Virag
Singer: Arijit Singh
Label: T-Series

'Phir se...', Kunal Kohli's acting debut, was expected to release in 2015, but was delayed, and finally became probably the first Indian film to release directly on Netflix.

Beat Junglee Lyrics Translation | Dil Juunglee (2018)

Movie: Dil Juunglee (2018)
Music: Tanishk Bagchi
Lyrics: Vayu
Singer: Armaan Malik, Prakriti Kakar
Label: Puja Entertainment / Sony Music

Aashiq Banaya Aapne Lyrics Translation | Hate Story IV

Movie: Hate Story IV
Music: Tanishk Bagchi (Original Music: Himesh Reshammiya)
Lyrics: Manoj Muntashir (Original Lyrics: Sameer)
Singer: Neha Kakkar, Himesh Reshammiya
Music Label: T-Series

For the translation of the original Himesh Reshammiya version from 2005 film Aashiq Banaya Aapne, go to bollymeaning.com/2018/02/aashiq-banaya-aapne-lyrics-translation_1.html.

Aashiq Banaya Aapne Lyrics Translation | Aashiq Banaya Aapne / Himesh Reshammiya

Movie: Aashiq Banaya Aapne (2005)
Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Sameer
Singers: Himesh Reshammiya, Shreya Ghoshal
Music Label: T-Series

Subah Subah Tu jo Mila Lyrics Translation | Sonu ke Titu ki Sweety

Movie: Sonu ke Titu ki Sweety
Music: Amaal Malik
Lyrics: Kumaar
Singers: Arijit Singh, Prakriti Kakar
Music Label: T-Series

Gazab ka Hai Din Lyrics Translation | Dil Juunglee

Movie: Dil Juunglee
Music: Tanishk Bagchi (Original song: Anand-Milind)
Lyrics: Tanishk Bagchi, Arafat (Original lyrics by Majrooh Sultanpuri)
Singer: Jubin Nautiyal, Prakriti Kakar
Music Label: T-Series

Koi Kahani Shuru to Kar Lyrics Translation | Aiyaary

Movie: Aiyaary
Music: Rochak Kohli
Lyrics: Manoj Muntashir
Singer: Amit Mishra, Neha Bhasin, Rochak Kohli
Label: Zee Music Company

Binte Dil Lyrics Translation | Padmaavat

Movie: Padmaavat (2018)
Music: Sanjay Leela Bhansali
Lyrics: A M Turaz
Singer: Arijit Singh
Music Label: T-Series

Based on the picturization, I believe the song is asking Alauddin to forget that beloved who is away at the moment, and to enjoy the one who is there.

Bint-e Dil / Binte Dil Meaning | Padmaavat

Bint is an Urdu word which means girl, or daughter. Hence, the phrase bint-e-dil means girl of my heart, that is, the girl I love.

Thus, the line 'binte dil misriya mein' means the girl I love is in Egypt. Egypt, or misr, is probably a reference to the African origins of Malik Kafur, the character who sings the song in Padmaavat.

[For the translation of the entire song 'Binte dil' from Padmaavat, please check bollymeaning.com/2018/01/binte-dil-lyrics-translation-padmaavat.html.]

Yaad Hai Lyrics Translation | Aiyaary (2018)

Movie: Aiyaary
Music: Ankit Tiwari
Lyrics: Manoj Muntashir
Singers: Palak Muchhal, Ankit Tiwari
Label: Zee Music Company

Nainowale ne Lyrics Translation | Padmaavat (2018)

Movie: Padmaavat (Earlier Padmavati)
Music: Sanjay Leela Bhansali
Lyrics: Siddharth-Garima
Singer: Neeti Mohan
Music Label: T-Series

Meer e Kaarwan Meaning | मीर-ए-कारवाँ

Meer is an Urdu word which means leader, chief, head. Kaaravaan (or Kaarwan or Kaarawan or Karwan) is a convoy, a group of people moving together.

So meer-e-kaaravan means the leader of a group, the head of a set of people who are trying to go somewhere, or do something together.

Bachpan Song Lyrics Translation | Ayushmann Khurrana/ Toffee

Short Film: Toffee
Music: Abhinav Bansal
Lyrics: Abhinav Bansal
Singer: Ayushmann Khurrana
Label: Eros Music

अनुराग कश्यप से हाथ मिलाना था बस... — हुसैन हैदरी

कुछ दिन पहले मुझे अनुराग कश्यप की फ़िल्म 'मुक्काबाज़' के गीतकार हुसैन हैदरी से बात करने का मौका मिला। कई सारे गानों, गीतकारों, संगीतकारों, फिल्मों के बारे में बात हुई, और निश्चित रूप से बात हुई ख़ुद हुसैन और उनके इस सफ़र के बारे में, जिसे तय करते हुए उन्होंने गुड़गांव, क़रीब क़रीब सिंगल, और मुक्काबाज़ में गीत लिखे हैं। उन ढेर सारी बातों में से कुछ मज़ेदार किस्से, और कुछ काम की बातें आपके लिए।

राइटर बनने का कोई प्लान नहीं था

मैं कवितायें लिखता था, लेकिन ऐसा कभी सोचा नहीं था कि इसे काम की तरह करूंगा। सच कहूँ तो ये मान ही लिया था कि अब सारी ज़िन्दगी कॉर्पोरेट जॉब ही करनी है। लेकिन अगस्त 2014 तक कलकत्ता में रहते हुए कुछ ऊब सा चुका था। ऐसा नहीं कि तब लेखक बनने की तैयारी हो गयी हो, लेकिन सब दोस्त वगैरह मुंबई में ही थे, तो लगा कि मुंबई ही चलना चाहिए। लेकिन फिर एजुकेशन लोन भी था चुकाने के लिए, सो एक साल और वहीं काम किया, और 2016 के शुरू में यहाँ चला आया।

Hubahu Lyrics Translation | Padman

Movie: Padman
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Amit Trivedi
Label: Zee Music Company

Golmaal Again Title Song | Golmaal 4 (2017)

Movie: Golmaal Again
Music: Thaman. S
Lyrics: Kumaar
Singers: Brijesh Shandilya, Aditi Singh Sharma
Music Label: T-Series

Mushkil Hai Apna Meil Priye Lyrics Translation | Mukkabaaz

Movie: Mukkabaaz
Music: Rachita Arora
Lyrics: Dr Sunil Jogi
Singer: Brijesh Shandilya
Label: Eros Music