Ghar More Pardesiya Lyrics Translation | Kalank

Movie: Kalank
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Shreya Ghoshal, Vaishali Mhade
Label: Zee Music Company

raghukul reet sadaa chali aayi
praan jaaye par vachan na jaayi

the practice of Raghukul (Raghu family)
has always been such,
that even if you have to lose your life for it,
you stick to your word.

jai raghuvanshi ayodhyapati
ram chandra ki jai
siyavar ram chandra ki jai.

hail Raghu family's heir,
the King of Ayodhya, Lord Ramchandra.
Hail Sita's husband Raamchandra.



raghuvar teri raah nihaarein
saaton janam se siya
ghar more pardesiya
aao padhaaro piya

Lord Ram awaits you
for seven lives, O Seeta.
Come, O my beloved,
to my home, O foreigner.

maine sudh-budh chain ganvaa ke
raam ratan paa liya

I've lost my control over myself, and my peace,
but got the gem called Raam.

ghar more pardesiya
aao padhaaro piya

naa to maiya ki lori
naa hi phaagun ki hori
mohe kuch doosra na bhaaye re
jabse naina ye jaake
ik dhanurdhar se laage
tabse birha mohey sataye re

Neither my mother's lullaby,
nor the festival of Holi in the month of Phaagun,
I like nothing else now.
Ever since my eyes met
an archer's eyes,
I'm tortured by the pain of separation.

duvidha meri sab jag jaane
jaane naa nirmohiya

this entire world knows my problem,
just that ruthless one doesn't.

ghar more pardesiya
aao padhaaro piya

haa, gayi panghaT par bharan
bharan paniyaa deewani
gayi panghaT par bharan
bharan paniyaa...

I went to the river-bank,
to get water.

ho naino ke, naino ke tere baan se
moorchhit huyi re hiraniya
jhoom jha na na na na,
jhana na na na na,
bani re bani main teri joganiya

this doe fainted
by the arrow of your eyes.
I became an ascetic for you.

ghar morey pardesiya
aao padhaaro piya