Bulawa Aaya Rey / Arey rey | Ramprasad ki Tehrvi Theme Song Lyrics Translation

Movie: Ramprasad ki Tehrvi
Music: Sagar Desai
Lyrics: Neeraj Pandey
Singers: K Mohan, Abhigyan Dasgupta, Sagar Desai
Label: Jio Studios

arey rey... aaj ye bulaava aaya ree
arey rey... tan se hai chhooTaa saaya re

अरे रे आज ये बुलावा आया रे
अरे रे तन से है छूटा साया रे

Oh, this call is there today.
Oh, the shadow itself has left the body.

kahaan ye Dagar chali hai koi jaane naa 
badli jo soorat koi pehchaane naa 

कहाँ ये डगर चली है कोई जाने ना
बदली जो सूरत कोई पहचाने ना

Where this path is going no one knows.
No one recognises the face that has changed now.

rahey peechhe saare rishte naate sab bhale
raahi ye raah pakaR ab chalaa hi chale

रहे पीछे सारे रिश्ते नाते सब भले
राही ये राह पकड़ अब चला ही चले

All the relationships are left behind,
and now the traveller travels on this path all alone.

Arey rey aaj ye bulawa aaya rey

अरे रे आज ये बुलावा आया रे

Arey rey kaisa ye bulawa aaya rey
kyun hai ye bulawa aaya rey

अरे रे कैसा ये बुलावा आया रे
क्यूँ है ये बुलावा आया रे

Oh, what a call this is. Oh, why is this call here?
Arey rey...
Jinko humne apna maana re
Arey rey...
Unko tha ye samjhana re
Aakhir is reet ko jaana rey…

अरे रे
जिनको हमने अपना माना रे
अरे रे
उनको था ये समझाना रे
आख़िर इस रीत को जाना रे

Oh, the ones we thought of as our own
Oh, we had to explain it to them,
that this custom has to go.

raste, galiyaan, ghar ke kone
waheen rah gaye
hum bhi yahaan the apne
koi naa kahe

रस्ते, गलियाँ, घर के कोने, वहीं रह गए
हम भी यहाँ थे अपने कोई ना कहे

roads, streets, corners of the house, were all left there,
no one here says anymore that I was their own.

saanson ki maala bikhri, kaise ye bune
gaaye thay jo geet puraane, koi naa sune

साँसों की माला बिख़री, कैसे ये बुने
गाए थे जो गीत पुराने, कोई ना सुने

the necklace of breaths is broken; how to weave it again?
the old songs I had sung, no one listens to them anymore.

arey rey… arey rey…
apna hai kitna apna re

अरे रे अरे रे
अपना है कितना अपना रे

Oh, how much is even what is one's own their own?

arey rey…
aakhir is reet ko jaana rey

अरे रे
आख़िर इस रीत को जाना रे