Ek Adhoora Kaam Hai Lyrics Translation | Ramprasad ki Tehrvi

Movie: Ramprasad ki Tehrvi

Music: Sagar Desai

Lyrics: Neeraj Pandey

Singer: Arnab Chakraborty, Ninad Kamat

Label: Jio Studios

ek adhooraa kaam hai, 

tumse karaaunga

jeevan kiska naam hai 

aaj bataunga 

एक अधूरा काम है 

तुमसे कराऊँगा 

जीवन किसका नाम है 

आज बताऊँगा 

There is an incomplete task,

I'll make you do it.

I'll teach you 

what it is to live life.

sundar gehra raaz hai,
tumko bataaunga
door se dikhta gaanv hai
aaj ghumaaunga

सुंदर गहरा राज़ है
तुमको बताऊँगा
दूर से दिखता गाँव है
आज घुमाऊँगा

It's a beautiful, deep secret,
that I'll tell you.
It's a village that is seen from afar,
I'll take you to visit there.

raat ka andhera waqt pe aayega
Aur jo dhara hai muTThi mein
saath le jaayega
aise pahar mein, kaise chalna
aaj sikhaaunga

रात का अँधेरा वक़्त पे आएगा
और जो धारा है मुट्ठी में
साथ ले जाएगा
ऐसे पहर में कैसे चलना
आज सिखाऊँगा

whenever the darkness of the night spreads itself,
it'll take away with it,
whatever is there in your closed fist.
How to tread in such time of the day,
I'll teach you.

ek adhoora kaam hai,
tumse karaaunga
aate jaate, saath biThaake,
sur samjhaaunga

एक अधूरा काम है
तुमसे कराऊँगा
आते जाते, साथ बिठाके
सुर समझाऊँगा

It's an incomplete task,
I'll make you do it.
Wherever possible, I'll sit with you,
and teach you the notes of that music.

bitta bhar paani,
kehti thi naani
gaa ke sunaao na..
raaja aur raani
waali kahani
phir dohraao naa

बित्ता भर पानी
कहती थी नानी
गा के सुनाओ ना
राजा और रानी
वाली कहानी
फिर दोहराओ ना

A little bit of water,
my grandmother used to say,
please sing it to me/us.
That story of a king and queen,
repeat that once again, please.

naanaa ne bola
lakRi ka ghoRa
sair karaao naa

नाना ने बोला
लकड़ी का घोड़ा
सैर कराओ ना

The grandfather said,
it's a wooden horse,
please take me for a ride.

door se dikhtaa gaanv vo
aaj ghumaao na
kal ki tarah hi,
aaj bhi aake
humko bataao na

दूर से दिखता गाँव वो
आज घुमाओ ना
कल की तरह ही
आज भी आके
हमको बताओ ना

The village that we see from afar,
please let's visit that.
Please come and tell us the secret today as well,
like you did yesterday.