Jo Gum Hua Hai Lyrics Translation | Ram Prasad ki Tehrvi

Movie: Ram Prasad ki Tehrvi (2021)
Music: Sagar Desai
Lyrics: Neeraj Pandey
Singer: Sapna Sand
Label: Jio Studios

zabaan tak aakar ruk gayi wo baat saari
kahne ko jinko ek bhi lamha nahin tha

ज़बाँ तक आकर रुक गयी वो बात सारी
कहने को जिनको एक भी लम्हा नहीं था

that thing stopped right at my tongue,
that thing to say which there wasn't even one moment.

kaise phislaa tumhara haath mere haathon se
beparwaah kabhi aisa toh main hota nahin tha

कैसे फिसला तुम्हारा हाथ मेरे हाथों से
बेपरवाह कभी ऐसा तो मैं होता नहीं था

How did your hand slip away from my hands?
I never used to be that careless (around you).

jo Gum hua hai sang usey DhoonDhte hain
humko maaloom hai rahta wo yahin kahin hai

जो ग़ुम हुआ है संग उसे ढूँढते हैं
हमको मालूम है रहता वो यहीं कहीं है

I look for what I have lost.
I know that it lives somewhere here only.

teri aawaaz ne aawaaz bhi na di humko
palaT kar dekhne ka humko bhi mauka nahin tha

तेरी आवाज़ ने आवाज़ भी ना दी हमको
पलट कर देखने का हमको भी मौक़ा नहीं था

Your voice never even called me.
I didn't get a chance to look back either.

humne chaaha rok lein apne haathon mein
waqt phisalta raha us par koi pahra nahin tha

हमने चाहा रोक लें अपने हाथों में
वक़्त फिसलता रहा उस पर कोई पहरा नहीं था

I wished to hold it in my hands,
but time kept slipping away; there was no stopping it.

bhar lo baahon mein ki aaj mujhe neend aaye
tere baGair kai raateon se main soya nahin tha

भर लो बाहों में कि आज मुझे नींद आए
तेरे बग़ैर कई रातों से मैं सोया नहीं था

take me in your arms, so that I can sleep today
without you, I haven't slept for many nights.