Jo Gum Hua Hai Lyrics Translation | Ram Prasad ki Tehrvi

Movie: Ram Prasad ki Tehrvi (2021) Music: Sagar Desai Lyrics: Neeraj Pandey Singer: Sapna Sand Label: Jio Studios zabaan tak aakar ruk gayi wo baat saari kahne ko jinko ek bhi lamha nahin tha ज़बाँ तक आकर रुक गयी वो बात सारी कहने को जिनको एक भी लम्हा नहीं था that thing stopped right at my tongue, that thing to say which there wasn't even one moment.

Bulawa Aaya Rey / Arey rey | Ramprasad ki Tehrvi Theme Song Lyrics Translation

Movie: Ramprasad ki Tehrvi Music: Sagar Desai Lyrics: Neeraj Pandey Singers: K Mohan, Abhigyan Dasgupta, Sagar Desai Label: Jio Studios arey rey... aaj ye bulaava aaya ree arey rey... tan se hai chhooTaa saaya re अरे रे आज ये बुलावा आया रे अरे रे तन से है छूटा साया रे Oh, this call is there today. Oh, the shadow itself has left the body.

Ek Adhoora Kaam Hai Lyrics Translation | Ramprasad ki Tehrvi

Movie: Ramprasad ki Tehrvi

Music: Sagar Desai

Lyrics: Neeraj Pandey

Singer: Arnab Chakraborty, Ninad Kamat

Label: Jio Studios

ek adhooraa kaam hai, 

tumse karaaunga

jeevan kiska naam hai 

aaj bataunga 

एक अधूरा काम है 

तुमसे कराऊँगा 

जीवन किसका नाम है 

आज बताऊँगा 

There is an incomplete task,

I'll make you do it.

I'll teach you 

what it is to live life.

Haan Main Galat Lyrics Translation | Love Aaj Kal

Movie: Love Aaj Kal (2020)
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Arijit Singh, Shashwat Singh
Label: Sony Music India

Jis Raah Bhi Jaaun / Humraah Lyrics Translation | Malang

Movie: Malang^[meaning] (2020)
Music: The Fusion Project
Lyrics: Kunaal Vermaa
Singer: Sachet Tandon
Music Label: T-Series

Chal Ghar Chalen Mere Humdum Lyrics Translation | Malang

Movie: Malang^[meaning] (2020)
Music: Mithoon
Lyrics Sayeed Quadri
Singer: Arijit Singh
Music Label: T-Series

Jo Tum Na Ho / Shayad Lyrics Translation | Love Aaj Kal

Movie: Love Aaj Kal (2020)
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Arijit Singh
Label: Sony Music India

Rahoon main Malang Lyrics Translation | Malang Title Track

Movie: Malang^[meaning] (2020)
Music: Ved Sharma
Lyrics: Kunaal Vermaa, Harsh Limbachiya
Singer: Ved Sharma
Music Label: T-Series

Chhapaak Se Pehchaan Le Gaya Lyrics Translation | Chhapaak Title Song

Movie: Chhapaak ^[Meaning]
Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Gulzar
Singer: Arijit Singh
Label: Zee Music Company

This song is about an acid attack victim whose face is singed because of the acid thrown at her face. The film Chhapaak is based on the story of a victim who fought the extreme physical and mental trauma of an acid attack and rose above it to bring a positive change.

For more on the meaning of the word Chhapaak, see this post.

Pangaa / Panga Meaning | पंगा

Pangaa or Panga [Devnagari:पंगा, Gurumukhi:ਪੰਗਾ] is a very famous word these days. As such the word comes to Hindi from Punjabi. However, it's become quite popular in Hindi, virtually replacing the actual usage of Pangaa that existed in Hindi, which wasn't used much [In Hindi, Pangaa means thin, watery, but is hardly seen anywhere].

So this Punjabi Pangaa means an issue, a fight.

The word is mostly used as 'Pangaa lena' [lena = to take] which means to get into an issue actively, and mostly when it could be avoided.

Pangaa is also used as 'panga hona' that simply means an issue or a fight to take place.